Дудченко Михайло Миколайович

Дудченко Михайло Миколайович (02 вересня 1940 – 2016) – педагог, кандидат філологічних наук, професор, відмінник освіти, Заслужений працівник освіти.

Життєпис

Народився на хуторі Реви біля с. Вільшана Недригайлівського району Сумської області.

У 1958 році закінчив Вільшанську середню школу та вступив до філологічному факультету Сумського державного педагогічного інституту імені А.С. Макаренка задля отримання спеціальності «Українська мова, література і англійська мова». В інституті особливий інтерес Михайло Дудченко виявив до рідного слова, відвідував літературну студію «Зажинок», якою керував М. П. Мінаков.

У 1963 році почав працювати у Сумському педагогічному університеті викладачем на факультеті іноземних мов. Навчався в аспірантурі Київського державного інституту іноземних мов. Його вчителями були викладачі Сумського педагогічного інституту Ю. П. Ступак, П. Т. Гаврилов, О. П. Бова, Б. І. Шнайдер, С. І. Дорошенко, П. П. Бобровський, Т. П. Будник, Р. І. Циба, Г. О. Васильєва, О. Д. Кравецька, Ф. М. Яловий та ін. Своїми науковими натхненниками М. Дудченко вважає професорів - метрів університетської еліти України І. В. Корунця, Ю. О. Жлуктенка, В. В. Коптілова, Р. П. Зорівчак.

У 1975 році Михайло Дудченко закінчив аспірантуру Київського державного інституту іноземних мов та захистив дисертацію на тему: «Поетична метафора та шляхи її відтворення в українських перекладах англомовної поезії».

В Сумському педагогічному М. М. Дудченко пройшов шлях від викладача до завідувача кафедри та декана факультету іноземних мов.

У 1974-1976 роках М. М. Дудченко очолював факультет англійської мови.

З 1976 року до 1985 року М. Дудченко керував кафедрою англійської мови.

У 1978 році йому було присвоєно вчене звання доцента.

Впродовж 1985-2005 років був деканом факультету іноземних мов, який за цей час став провідним у підготовці висококваліфікованих вчителів іноземних мов середніх навчальних закладів різного типу і форм власності.

У 2006-2011 рр. був завідувачем кафедри германської філології Сумського державного педагогічного університету імені А.С. Макаренка. Упродовж цього часу професорсько-викладацький склад під його керівництвом успішно здійснював підготовку здобувачів освіти.

Наукові інтереси Дудченка були пов’язані з дослідженнями питань теорії та практики перекладу, літератури Великої Британії та США. М. Дудченко керував дипломними та магістерськими роботами студентів, був офіційним опонентом кандидатських дисертацій, рецензував навчальні посібники,

Пройшов зарубіжне стажування в Кембриджському університеті Великобританії (1982) та Гарвардському університеті США (1986). Як перекладач туристичних груп України відвідав Грецію, Туреччину, Кіпр, Мальту, Єгипет, Італію, Іспанію, Сирію, Ірак.

У 1987 році занесений на обласну Дошку пошани за здобутки в трудовій діяльності, нагороджений нагрудним знаком «Відмінник народної освіти УРСР» (1987), відзначений Почесними грамотами Міністерства освіти і науки України (1984 р., 1999 р., 2002 р.), указом Президента України № 805 від 16 травня 2005 року присвоєно Почесне звання «Заслужений працівник освіти України», удостоєний почесної відзнаки Сумського державного педагогічного університету імені А.С. Макаренка «За видатні заслуги перед колективом університету».

Помер у вересні 2016 року у м. Суми.

Педагогічна діяльність

У педагогіці кумиром Михайла Миколайовича Дудченка був видатний діяч на ниві освіти В.О. Сухомлинський, який допоміг розвинути молодому науковцю М. М. Дудченко широкий духовний світогляд, на все життя утвердити думку як вихователя студентів - майбутніх вчителів: “Виховання повинно просвітити свідомість людини, щоб перед очима лежав ясний шлях добра… Є лише одна загальна для всіх природжена схильність, на яку завжди може розраховувати виховання: на те, що ми звемо народністю. Як нема людини без самолюбства, так немає людини без любові до батьківщини. і ця любов дає вихованню надійний ключ до серця людини й могутню опору для боротьби з її поганими природними, особистими, сімейними і родовими нахилами”.

Михайло Дудченко став знаним фахівцем у науковому середовищі в Україні та за її межами. М. Дудченко викладав курси англійської і американської літератури та теорії і практики перекладу.

Він - автор близько 90 наукових праць, а також навчальних посібників для учнів шкіл та студентів вищих навчальних закладів з питань художнього перекладу, літератури і стилістики. Автор навчальних посібників для учнів шкіл та студентів вищих навчальних закладів, чотири із яких мають гриф Міністерства освіти і науки України: “Література Великобританії і США” (2006); “Перевір себе. Збірник тестів з англійської мови” (2007); “Основи англійської граматики і лексики” (1997); “Словник англійських літературознавчих термінів” (1997).

Був також автором інших навчальних посібників для студентів вищих навчальних закладів: “Пишіть і говоріть англійською мовою” (2009); “Питання теорії та практики перекладу” (2010); “Пособие для самостоятельного чтения” (1986).

У журналі “Педагогічна Сумщина” опубліковані статті М. Дудченка з інноваційних технологій навчання іноземних мов:"Використання технічних засобів як умова комунікативно-орієнтованого навчання іноземній мові" (1994), “Нетрадиційні форми роботи на уроках англійської мови” (2003, у співавторстві з С. О. Бондаренко).

Маючи великий досвід роботи, Михайло Дудченко усе життя передавав свої знання студентам, щоб вони стали досвідченими вчителями, несли в життя добре, вічне, прекрасне.

Творчість

Становлення Михайла Дудченка як поета та перекладача відбувалося під впливом творів В. Сосюри, Д. Білоуса, М. Вороного, Д. Павличка, О. Олеся, пізніше він захопився творчістю Р. Фроста, вірші якого почав перекладати українською мовою. Деякі з його поетичних творів були покладені на музику, їх виконував студентський хор Сумського державного педагогічного інституту імені А.С. Макаренка під керівництвом О. Г. Чоботарьової, а дружба з членом Спілки композиторів України, професором Харківського інституту культури А. П. Гайденком, який у той час працював у Сумському музичному училищі, сприяла появі пісні «Сумські зорі». Її виконував ансамбль Сумського палацу машинобудівного заводу. Потім були створені пісні «Старий окоп», «Вічне полум’я», «Серенада», які ввійшли до поетичної збірки «Джерела».

Виховання серед розкішної природи Посулля, літературне коло друзів виплекали у Михайла Миколайовича Дудченка ліричну душу, гуманістичний характер. Глибока любов до рідного краю, до села, сформувала етичні та естетичні погляди, ставлення до людини праці і принципи, ідеї добра, правди народності. Усе це оспівано в поетичних творах «Цим живу», «Люблю людину», «Серед поля», «Стою в задумі», «Джерела співу», «Як день натруджений», «Літо», «Ранок», «Де ви, друзі мої?»…

Літературні праці М. Дудченка друкувались в журналах “Всесвіт”, “Радянське літературознавство”.

Бібліографія

Дудченко М. Конференція вчителів / М. Дудченко // Ленінська правда. 1977. 30 квітня.
Дудченко М. М. Check yourself = Перевір себе : збірник орієнтовних завдань для рейтингових і екзаменаційних тестів з англійської мови : посібник для учнів старших класів / М. М. Дудченко. 2-ге вид., допов. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2004. 152 с. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Highlights of English and American literature = Література Великобританії і США : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2004. 400 с. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Translation Made Plain. Essentials of Theory and Practice of ranslation = Питання теорії практики перекладу : навчальний посібник для студентів-філологів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко. Суми : Університетська книга, 2008. 120 c. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Використання технічних засобів як умова комунікативно-орієнтованого навчання іноземній мові / М. М. Дудченко // Педагогічна Сумщина. 1994. № 1. С. 8-9.
Дудченко М. М. Відтворення метафоричної образності у віршових перекладах / М. М. Дудченко, І. В. Корунець // Радянське літературознавство. 1975. № 12. С. 68-74.
Дудченко М. М. Відтворення семантики суфіксів суб’єктивної оцінки у перекладі / М. М. Дудченко, О. М. Дудченко // Філологічні науки : ювілейний збірник наукових праць, присвячений 40-річчю факультету іноземних мов / [редкол.: П. І. Білоусенко, Л. М. Гаврило, Л. М. Горболіс та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2002. С. 90-99.
Дудченко М. М. Джерела : Вірші з юнацького зошита : Поезія. / М. М. Дудченко. Суми : Видавництво «Слобожанщина», 1999. 47 с.
Дудченко М. М. Джозефіна Кокс – майстер соціальних і побутово-психологічних романів / М. М. Дудченко // Філологічні науки : збірник наукових праць / МОН України ; [редкол.: В. В. Герман, П. І. Білоусенко, Ю. А. Зацний та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2007. Ч. 2. С. 304-315.
Дудченко М. М. Джозефіна Кокс і її роман «Подорож» / М. М. Дудченко // Матеріали наукової конференції за підсумками науково-дослідної і науково-методичної роботи кафедр СумДПУ ім. А. С. Макаренка у 2006 р. / [редкол.: Н. І. Кириленко, О. В. Багацька, А. В. Гончаренко та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2007. С. 90.
Дудченко М. М. Джон Грішем у контексті сучасної американської літератури / М. М. Дудченко, А. В. Шевченко // Філологічні науки : синхронічний та діахронічний аспекти : збірник наукових праць / МОН України, Сумський державний педагогічний ун-т ім. А. С. Макаренка ; Херсонський державний ун-т ; за заг. ред. Л. М. Горболіс. Суми : [СумДПУ ім. А. С. Макаренка], 2010. Вип. 1. С. 98-107.
Дудченко М. М. До проблеми про відтворення порівнянь у художньому перекладі / М. М. Дудченко, Н. І. Чернюк // Теорія і практика перекладу : Республіканський міжвідомчий науковий збірник / [редкол.: О. І. Чередниченко, В. В. Коптілов, А. А. Білецький та ін.]. Київ : Вища школа, 1981. Вип. 5. С. 51-55.
Дудченко М. М. Засоби вираження концепту «правосуддя» у творчості Джона Грішема / М. М. Дудченко // Філологічні трактати : науковий журнал / МОН України ; [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. Суми ; Харків : СумДУ : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2014. Т. 6. № 1. С. 74-80.
Дудченко М. М. Література Великобританії і США : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко. 2-ге вид., допов. Суми : Університетська книга, 2006. 446 с. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Метафорика першотвору і індивідуальність перекладача / М. М. Дудченко // Теорія і практика перекладу : Республіканський міжвідомчий науковий збірник / [редкол.: О. І. Чередниченко, В. В. Коптілов, А. А. Білецький та ін.]. Київ : Вища школа, 1980. Вип. 1. С. 93-98.
Дудченко М. М. Мікро і макросемантика і логічна узгодженість метафоричних образів у перекладі / М. М. Дудченко // Філологічні трактати : науковий журнал / [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. Суми ; Харків : СумДУ : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2010. Т. 2. № 1. С. 106-115.
Дудченко М. М. Основи англійської граматики і лексики : навчальний посібник для абітурієнтів і студентів вузів / М. М. Дудченко. Суми : Видавництво «Слобожанщина», 1997. 100 с.
Дудченко М. М. Основи англійської граматики і лексики : посібник для вступаючих у вищі навчальні заклади / М. М. Дудченко. Суми : Видавництво «Слобожанщина», 1995. 94 с.
Дудченко М. М. Павло Тичина в російських перекладах / М. М. Дудченко // Теория и практика перевода : Республиканский межведомственный научный сборник / [редкол.: А. И. Чередниченко, В. В. Коптилов, А. А. Белецкий и др.] . Киев : Вища школа, 1985. Вып. 12. С. 48-56.
Дудченко М. М. Перевір себе : збірник орієнтовних завдань для рейтингових і екзаменаційних тестів з англійської мови : посібник для учнів старших класів і абітурієнтів / М. М. Дудченко. Суми : СумДПУ, 2003. 159 с.
Дудченко М. М. Перевір себе = Check Yoursele : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко. 3-тє вид., допов. Суми : Університетська книга, 2007. 171 с. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Питання теорії та практики перекладу = Essentials of Theory and Practice of Translation : навчальний посібник для студентів-філологів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко ; Міністерство освіти і науки України, Сумський державний педагогічний університет ім. А. С. Макаренка. 2-ге вид., доповн. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2010. 147 с. (Англійською мовою).
Дудченко М. М. Пишіть і говоріть англійською мовою краще : навчальний посібник для студентів-філологів вищих навчальних закладів / М. М. Дудченко. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2009. 141 с.
Дудченко М. М. Роберт Фрост в українських перекладах / М. М. Дудченко // Питання романо-германської філології. Київ : Вища школа, 1973. С. 31-41.
Дудченко М. М. Роль коннекторів у побудові речень в англійській мові / М. М. Дудченко // Матеріали наукової конференції за підсумками науково-дослідної і науково-методичної роботи кафедр СумДПУ ім. А. С. Макаренка у 2008 р. / [редкол.: Н. І. Кириленко, О. В. Багацька, В. С. Бугрій та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2009. С. 81.
Дудченко М. М. Роман Мейв Бінчі «Скляне озеро». Руйнування сили кохання / М. М. Дудченко // Матеріали наукової конференції за підсумками науково-дослідної і науково-методичної роботи кафедр Сумського державного педагогічного ун-ту ім. А. С. Макаренка у 2007 р. / [редкол.: Н. І. Кириленко, О. В. Багацька, В. С. Бугрій та ін.]. Суми : [СумДПУ ім. А. С. Макаренка], 2008. С. 92-94.
Дудченко М. М. Символи кольору у структурі назв художніх творів англійської і американської літератури / М. М. Дудченко, А. А. Медвідь // Філологічні трактати : науковий журнал / МОН України ; [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. Суми ; Харків : СумДУ : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2013. Т. 5. № 1. С. 42-49.
Дудченко М. М. Словник англійських літературознавчих термінів : навчальний посібник / М. М. Дудченко. Суми : Видавництво «Слобожанщина», 1997. 48 с.
Дудченко М. М. Суфікси суб’єктивної оцінки в українській і англійській мовах / М. М. Дудченко // Філологічні науки : збірник наукових праць / [редкол.: В. В. Поставний, П. І. Білоусенко, С. О. Швачко та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 1999. С. 186-196.
Дудченко М. М. Тенденції розвитку сучасної англійської літератури [Текст] / М. М. Дудченко // Філологічні науки : збірник наукових праць / МОН України ; [редкол.: В. В. Герман, П. І. Білоусенко, Ю. А. Зацний та ін.]. Суми : СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2007. Ч. 2. С. 298-304.
Дудченко М. М. У витоків просвітництва / М. М. Дудченко // Матеріали наукової конференції за підсумками науково-дослідної і науково-методичної роботи кафедр Сумського державного педагогічного університету ім. А. С. Макаренка у 2010 р. / МОН України, Сумський державний педагогічний університет ім. А. С. Макаренка ; [відп. ред. А. А. Сбруєва ; редкол.: Н. І. Кириленко, О. В. Багацька, В. С. Бугрій та ін.]. Суми : Видавництво СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2011. С. 34-35.
Дудченко М. Н. В. А. Сухомлинский о подготовке педагогичнских кадров / М. Н. Дудченко, С. А. Швачко // В. А. Сухомлинский и современная школа : тезисы докладов научно-практической конференции, (25-27 сентября 1978 года). Кировоград, 1978. С. 12-13.
Дудченко М. Н. Воссоздание образа образом в художественном переводе : (на материале украинских переводов англо-американской поэзии) / М. Н. Дудченко // Вопросы романо-германской филологии : сборник научных работ аспирантов / Министерство просвещения УССР, Киевский гос. пед. ин-т иностранных языков ; [редкол.: Г. Г. Почепцов, М. М. Бобырева, Е. В. Владова и др.]. Киев : Вища школа, 1974. С. 60-69.
Дудченко М. Н. Зооморфизмы и ботанизмы как средство портретной характеристики персонажей в художественном произведении / М. Н. Дудченко // Теория и практика перевода : Республиканский межведомственный научный сборник / [редкол.: А. И. Чередниченко, В. В. Коптилов, А. А. Белецкий и др.]. Киев : Вища школа, 1983. Вып. 9. С. 8.
Дудченко М. Н. Межпредметные святи – важный аспект методологи подготовки учителя иностранного языка / М. Н. Дудченк // Методологические вопросы науки о языке. Киев, 1982. С. 53-67.
Дудченко М. Н. Межпредметные святи – важный фактор повышения эффективности обучения иностранным языкам / М. Н. Дудченко, М. П. Дворжецкая // Вопросы обучения и коммунистичексого воспитания в процессе изучения иностранного языка : методические рекомендации. Сумы, 1981. С. 31-33.
Дудченко М. Н. Методические задания по английскому языку : (для индивидуальтной работы студентов старших курсов с обучающе-контролирующей машиной ЛИНГВА –М–2) / М. Н. Дудченко, Е. П. Ершова. Сумы : СГПИ, 1990. 49 с.
Дудченко М. Н. Название растений и животных как средство портретной характеристики персонажей и их перевод / М. Н. Дудченко // Теория и практика перевода : Республиканский межведомственный научный сборник / [редкол.: А. И. Чередниченко, В. В. Коптилов, А. А. Белецкий и др.] . Киев : Вища школа, 1983. Вып. 9. С. 46-53.
Дудченко М. Н. Некоторые стилистические вопросы интерпретации текста / М. Н. Дудченко // Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы : научно-практическая конференция. Челябинск, 1974. Кн. 2. С. 13-15.
Дудченко М. Н. Пособие для самостоятельного чтения / М. Н. Дудченко, Л. И. Рыжкова, Н. И. Чернюк. Киев : Вища школа, 1986. 159 с.
Дудченко М. Н. Сохранение логики поэтического образа оригинала в художественном переводе / М. Н. Дудченко, Н. В. Корунец // Вопросы обучения и коммунистичексого воспитания в процессе изучения иностранного ячыка : методические рекомендации. Сумы, 1981. С. 39-41.
Дудченко М. Н. Экспресивная функция междометий в английском, немецком, русском и украинском языках : методические рекомендации для студентов факультета английского языка / М. Н. Дудченко, В. В. Магис. Сумы, 1989. 32 с.
Дудченко М. Низький уклін і шана людині з великої літери : [про вченого-мовознавця Сергія Івановича Дорошенка] / М. Дудченко // Лінгвістичні студії : на пошану корифею : збірник наукових праць і вітань із нагоди 90-ліття від дня народження доктора філологічних наук, професора, заслуженого діяча науки і техніки України С. І. Дорошенка / МОН України, ХНПУ ім. Г. С. Сковороди ; Харківське історико-філологічне т-во ; [за заг. ред.: Л. А. Лисиченко, О. А. Олексенко]. Харків : Харківське історико-філологічне т-во, 2014. С. 404-406.
Дудченко М. Новий переклад – нова інтерпретація / М. Дудченко // Всесвіт. 1975. № 3. С. 182-185.
Дудченко М. Словник англійських літературних термінів : посібник для вчителів / М. Дудченко. Суми, 1996. 46 с.
Дудченко М. Юні інтернаціоналісти : [про клуб інтернаціональної дружби Охтирської СШ № 1] / М. Дудченко // Ленінська правда. 1977. 17 лютого.
Дудченко Михаил Николаевич. Поэтическая метафора и способность её воссоздания в украинских стихотворных переводах : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Дудченко Михаил Николаевич. Киев, 1974. 31 с.
Методические задания по английскому языку : (для индивидуальтной работы студентов с обучающе-контролирующей машиной 4ЛИНГВА –21) / состав.: М. Н. Дудченко, А. К. Тимкова. Сумы, 1989. 50 с.
Науково-дослідна робота студентів-філологів: методичні рекомендації / Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Сумський державний педагогічний університет ім. А. С. Макаренка ; [уклад. М. М. Дудченко]. Суми : Видавництво СумДПУ ім. А. С. Макаренка, 2011. 50 с.
Перекладацькі передзвони : [збірка студентських поетичних перекладів] / [ред. та літ. оброб. М. М. Дудченка]. Суми : [СумДПУ імені А. С. Макаренка], 2014. 44 с.

Література

Дудченко Михайло Миколайович (1940-2015, педагог) // Освіта Сумщини в іменах : педагогічний довідник / В. Ю. Голубченко ; Сумський державний педагогічний університет ім. А. С. Макаренка. Суми : Університетська книга, 2012. С. 85-88.
Дудченко Михайло Миколайович // Режим доступу: https://sspu.edu.ua/images/2024/docs/vypusknyky/dudchenko_mihaylo_mikolayovich_f2f61.pdf.
Кафедра практики англійської мови : [одним з кращих викладачів кафедри за її історію є кандидат філологічних наук, доцент, заслужений працівник освіти України Михайло Миколайович Дудченко] // Осташевський М. Л. Макаренківська alma mater / М. Л. Осташевський [Суми] : [Університетська книга], [2019]. С. 243-246.
Факультет іноземної та слов’янської філології : [упродовж двадцяти років (1985-2005) деканом факультету був кандидат філологічних наук, доцент, заслужений працівник освіти України Михайло Миколайович Дудченко] // Осташевський М. Л. Макаренківська alma mater / М. Л. Осташевський [Суми] : [Університетська книга], [2019]. С. 231-236.