Головне зображення

ЕПС

Енциклопедія

Педагогічної Сумщини

Швачко Світлана Олексіївна

          Швачко Світлана Олексіївна (25 листопада 1935 року) – українська мовознавиця, викладачка, докторка філологічних наук, професорка, академікиня Академії наук вищої школи України. Відмінник народної освіти (1984), Відмінник освіти України (2007).

Життєпис

Народилася в м. Київ у сім’ї військовослужбовця.

Після закінчення середньої школи Світлана Швачко вступила до Білоцерківського інституту іноземних мов. У 1954 році інститут перевели до м. Горлівки.

У 1956 році Світлана Швачко закінчила Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов (нині Горлівський інститут іноземних мов Державного вищого навчального закладу «Донбаський державний педагогічний університет»). 

Чотири роки після закінчення інституту молода спеціалістка працювала вчителем англійської мови в школах міста Горлівки, доки не закінчився термін вузівського розподілу.

Упродовж 1961-1975 років працювала викладачем англійської мови Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов (ГДПІІМ). 

У 1968 році С. О. Швачко вступила до заочної аспірантури Київського інституту іноземних мов.

1971 року Світлана Олексіївна захистила дисертацію на тему: «Еволюція та функціонування слiв-вимiрювачiв у системі англійської мови (на матеріалі слів мiри i ваги» (спеціальність 10.02.04 – германські мови) на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук.

У 1975 році Світлані Швачко присвоєно вчене звання доцента.

1976 року С. О. Швачко разом із сім’єю переїхала до м. Суми.

Упродовж 1976-1994 рр. працювала у Сумському державному педагогічному інституті імені А. С. Макаренка. 

З 1976 по 1985 рр. – на посаді доцента кафедри англійської мови.

У 1982 році науковиця захистила дисертацію на тему: «Англійські числівники та їх місце в лексико-семантичному полі кількості» та отримала вчений ступінь докторки філологічних наук.

Із 1985 по 1994 роки С. О. Швачко очолювала кафедру англійської філології Сумського педагогічного інституту.

З 1995 року Світлана Швачко розпочала працювати в Сумському державному університеті, організувала кафедру теорії та практики перекладу. У 2007 році кафедра перекладу розділилась на дві кафедри: кафедру германської філології та кафедру перекладу. Згодом, у травні 2008 року кафедру перекладу було перейменовано на кафедру теорії та практики перекладу. 

Світлана Олексіївна очолювала кафедру теорії та практики перекладу до 2015 року. 

У грудні 1997 року С. О. Швачко обрано академіком АН ВШ України.

13 жовтня 2005 року присвоєно почесне звання заслуженого професора Сумського державного університету.

15 травня 2007 року Світлану Олексіївну Швачко нагороджено нагрудним знаком МОН України «Відмінник освіти».

На сьогодні С. О. Швачко працює на посаді професора кафедри германської філології.

Професорка має відзнаки та почесні звання: «Заслужений професор Сумського державного університету» (2005), звання «Жінка року» Американського бібліографічного інституту (2005), почесний член школи ім. Т. Рузвельта (США), нагрудний знак МОН України «Відмінник освіти» (2007), нагороду Ярослава Мудрого в галузі науки і техніки (2010), медаль «А. С. Макаренко» (1988), нагрудний знак МОН України «Петро Могила» (2010), нагрудний знак МОН України «За наукові та освітні досягнення» (2018) та ін.

Педагогічна діяльність

Коло зацікавлень мовознавиці досить широке: мовні картини світу, категорії кількості та якості у дистантних мовах, типологічні розвідки, транспозиції у перекладі та лінгвістика тексту.

Наукова палітра С. О. Швачко охоплює різнобічні напрями сучасного мовознавства, включає сфери номінативних та комунікативних одиниць. У царині номінативних одиниць особлива увага фокусується на питаннях становлення та функціонування кількісних слів, їх витоків та секондарних конструювань. Рідною темою є лексико-семантичне поле кількості, його домінантні сектори – числівники, слова міри та ваги. На багатому емпіричному матеріалі дослідниця розпізнає природу квантитативних одиниць в дистантних мовах – англійській, російській та українській. 

В її працях уперше експліковане явище апроксимації, спроможність числівників номінувати приблизні кількісні оцінки на синтагматичному векторі буття. Осмислюється феномен «спустошеності» квантитативних слів, «сплески» їх предметності – семантичні та формальні девіації. Універсальною виявилася тенденція, за спостереженнями дослідниці, денумеральних одиниць віддзеркалювати основні віхи вихідних одиниць. Числівники вивчаються авторкою в умовах вільних та фразеологічних сполучень. Виявлені закономірності квантитативних одиниць (на матеріалі числівників, слів міри та ваги) включатися в процеси термінологізації, детермінологізації та омовлювати поняття «багато», «мало». Природа вторинного конструювання ідентифікується на матеріалі типових та нетипових текстів – прислів’їв, загадок, лимериків, віршів та казок. Валоративними є авторські спостереження стосовно ізоморфних рис номінативних та комунікативних одиниць, дієвості «вічного двигуна» у руслі словотвору. Актуальними є теми дослідження, сучасними – їх методи.

Світлана Олексіївна читає цикл лекцій з мовознавства, а саме: «Вступ до мовознавства», «Типологічні аспекти», «Порівняльна лексикологія англійської та української мов», «Порівняльна стилістика англійської та української мов», «Теорія перекладу» та різні спецкурси, в яких використовуються авторські доробки із креативного пошуку. 

С. О. Швачко є автором понад 200 наукових праць, навчально-методичних вказівок та рекомендацій. У її доробку – 4 особисті та 4 колективні монографії, 5 наукових посібників, близько 15 навчальних і навчально-методичних посібників, статті. 

Світлана Олексіївна Швачко керує аспірантами, читає цикл лекцій для студентів і магістрів, проводить дослідницьку роботу. Під керівництвом професора Швачко захистили кандидатські дисертації 13 аспірантів зі спеціальності 10.02.04 (германські мови).

Світлана Швачко бере активну участь у науковому життi України: член спеціалізованих вчених рад при Київському національному лінгвістичному університетi та Харківському національному університеті імені В. Н. Каразiна; учасник численних міжнародних конференцій, форумів, симпозіумів; співголова оргкомітету дев‘яти міжнародних конференцій з проблем перекладознавства; член редколегії наукових збірників (Вісник Харківського національного університету, Вісник Сумського державного університету, Київського національного лінгвістичного університету, Волинського університету ім. Лесі Українки, Європейського університету тощо). 

С. Швачко - незмінний опонент на захисті кандидатських та докторських дисертацій.

Діяльність наукової школи Світлани Швачко «Категорія кількості в сучасних європейських мовах» презентована на сторінках книги «Літопис сучасної науки й освіти України: Наукові школи, авторські системи і концепції – 2019». Доробок школи становить понад 550 наукових праць, у тому числі 9 монографій, 10 підручників та навчальних посібників для вищих навчальних закладів України.

Нещодавно Світлана Олексіївна отримала диплом за вагомий внесок у розвиток наукових шкіл у галузі філології від Президента Національної академії педагогічних наук України, академіка НАН України, академіка НАПН України Василя Кременя.

 

Бібліографія праць

  1. Аналіз англомовного художнього тексту : методичні рекомендації / уклад. С. О. Швачко. – Суми, 1992. – 19 с.

  2. Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков : учебное пособие для студентов педагогических институтов и факультетов иностранных языков / С. А. Швачко, К. К. Швачко, П. В. Терентьев, Т. Г. Янукян. – Киев : Вища школа, 1977. – 117 с.

  3. Вживання фразеологічних одиниць у процесі вивчення англійської мови : методичні вказівки для студентів-філологів / уклад.: В. Т. Дгебуадзе, С. О. Швачко. – Суми, 1993. – 29 с.

  4. Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти : монографія / С. О. Швачко [та ін.]. – Суми : Видавництво СумДУ, 2007. – 204 c. – Бібліогр.: с. 201–202.

  5. Кобякова И. К.  Введение в сравнительную типологию номинативных и коммуникативных единиц английского, русского и украинского языков : учебное пособие / И. К. Кобякова, С. А. Швачко ; Сум. гос. ун-т. – Сумы : Сум. гос. ун-т, 2017. – 198 с. : схемы, рис., табл. – Бібліогр.: с. 166–169.

  6. Контрастивный анализ текста : методические рекомендации / сост.: С. А. Швачко, Р. И. Цыба. – Сумы, 1987. – 40 с.

  7. Лексические аспекты в вузе и школе : методические рекомендации / подгот.: С. А. Швачко. – Сумы, 1986. – 31 с.

  8. Лінгвокогнітивні аспекти малих текстів : монографія / С. О. Швачко, Т. О. Анохіна, С. В. Баранова [та ін.]. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 178 с.

  9. Мандич Е. Г. Посібник з англійської мови. Ч. 1 / Е. Г. Мандич, М. М. Дудченко, С. О. Швачко. – Суми : СДПІ, 1991. – 188 с.

  10. Медвідь К. М. Категорія негації як фундаментальний лінгвістичний феномен / К. М. Медвідь, С. О. Швачко // Філологічні трактати : науковий журнал / МОН України ; [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. – Суми : СумДУ ; Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2014. – Т. 6, № 1. – С. 109–113.

  11. Методические указания по изучению лексикологических аспектов в вузе и школе / подгот. С. А. Швачко. – Сумы, 1991. – 45 с.

  12. Методические указания по организации индивидуальной творческой работы по английскому языку / сост.: С. А. Швачко, О. П. Єршова. – Сумы, 1989. – 46 с.

  13. Методические указания по программированию самостоятельной работы студентов над лексикологическими аспектами / составитель С. А. Швачко. – Сумы, 1990. – 38 с.

  14. Методические указания по самостоятельному изучению страноведческого материала / сост. С. А. Швачко. – Сумы, 1991. – 26 с.

  15. Методические указания студентам IV курса к планированию урока иностранного языка на период педагогической практики в школе / сост.: С. В. Роман, С. А. Швачко. – Сумы, 1988. – 49 с.

  16. Методические указания студентам ІІ и ІІІ курсов по практической грамматике английского языка по изучению темы «Категория наклонения» / сост.: С. А. Швачко, В. В. Павлов. – Сумы, 1989. – 36 с.

  17. Методичні вказівки «Зошит майбутніх перекладачів» до самостійної роботи з навчальної дисципліни «Синхронний переклад» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання / уклад. С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 35 с.

  18. Методичні вказівки «Порівняльна стилістика англійської та української мов» до практичних занять з дисциплін «Порівняльна стилістика англійської та української мов» для студентів спеціальності 6.030507 «Переклад» денної форми навчання / уклад. С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2010. – 43 с.

  19. Методичні вказівки до практичних занять з дисципліни «Студентський науковий семінар» / уклад. С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2010.

  20. Методичні вказівки до практичних робіт «Монолексемні та полілексемні аспекти» для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання / уклад.: С. О. Швачко, Г. В. Чуланова. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 46 с.

  21. Методичні вказівки з граматики англійської мови для студентів спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко, О. В. Ємельянов. – Суми : Вид-во СумДУ, 2005. – 40 с.

  22. Методичні рекомендації для студентів старших курсів з англійської філології / уклад. С. О. Швачко. – Суми, 1992. – 55 с.

  23. Навчати вчитися перекладу : монографія / С. О. Швачко [та ін.] ; за заг. ред. д-ра філол. наук, проф. С. О. Швачко ; Сум. держ. ун-т. – Суми : Сум. держ. ун-т, 2015. – 214 с. : фот.

  24. Организация научно-исследовательской работы студентов факультетов романо-германской филологии : методические рекомендации / С. А. Швачко, М. М. Дудченко, Р. И. Цыба, Э. Г. Мандич. – Сумы, 1986. – 22 с.

  25. Организация НИРС и УИРС на факультете английского языка : методические рекомендации / подготовили: С. А. Швачко, Н. И. Чернюк. – Сумы, 1992. – 25 с.

  26. Структурно-содержательные аспекты английских сказок и стихотворений : методические рекомендации / С. А. Швачко. – Сумы, 1988. – 34 с.

  27. Чернюк Н. І. Переклад очима студентів : методичні вказівки / Н. І. Чернюк, С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2000. – 38 с.

  28. Швачко К. К. Організація учбово-дослідної роботи студентів на заняттях з англійської мови / К. К. Швачко, С. О. Швачко // Методика викладання іноземних мов : Республіканський науково-методичний збірник. – Київ : Радянська школа, 1988. – С. 7–10.

  29. Швачко С. Специфіка реалізації категорії заперечення : [в англійській мові] / С. Швачко // Філологічні науки : збірник наукових праць / МОН України, Сумський державний педагогічний інститут ім. А. С. Макаренка ; [редкол.: В. В. Поставний, П. І. Білоусенко, С. О. Швачко та ін.]. – Суми : СДПІ, 1998. – С. 138–140.

  30. Швачко С. А. Алломорфизм единиц языка и речи: контрастивные аспекты / С. А. Швачко. – С. 54–62. – Режим доступу: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v7/07.pdf

  31. Швачко С. А. Вербализация юмора в типичных и нетипичных англоязычных текстах : методические рекомендации / С. А. Швачко, О. В. Лебедева. – Сумы, 1990. – 45 с.

  32. Швачко С. А. Дискурсивные особенности нумеральных сочетаний в английском языке / С. А. Швачко // Лингвистика текста и методика преподавания иностранных языков. – Киев : Вища школа, 1981. – С. 139–144.

  33. Швачко С. А. Изучение английского языка во внеаудиторное время : (методические рекомендации) / С. А. Швачко, Э. Г. Мандыч, А. Н. Кобжев. – Сумы, 1986. – 18 с.

  34. Швачко С. А. Изучение квантитативной лексики английского языка : методические рекомендации студентам-филологам / С. А. Швачко. – Сумы, 1984. – 48 с.

  35. Швачко С. А. Изучение числительных английского языка / С. А. Швачко. – Сумы, 1982. – 26 с.

  36. Швачко С. А.  К вопросу о возникновении и функционировании слов-измерителей в системе английского языка / С. А. Швачко // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов : збірник наукових праць аспірантів Київського державного педагогічного інституту іноземних мов. – Київ, 1970. – Текст укр.

  37. Швачко С. А.  К вопросу о генезисе слов меры и веса (на материале английского языка) / С. А. Швачко // Матеріали міжвузівського лінгвістичного семінару Донецького державного університету. – Донецьк, 1970.

  38. Швачко С. А.  К вопросу о словах-измерителях в английском языке / С. А. Швачко // Мовознавство : збірник статей / АН УРСР. – Київ, 1971. – № 3. – Текст укр.

  39. Швачко С. А. Категория количества в современных европейских языках : [монография] / С. А. Швачко, В. В. Акуленко, Е. И. Букреева ; под ред. В. В. Акуленко ; АН Украинской ССР, Кафедра иностранных языков. – Киев : Наукова думка, 1990. – 284 с.

  40. Швачко С. А. Когнитивная функция числительных английского языка / С. А. Швачко. – Сумы, 1981. – 10 с.

  41. Швачко С. А. Контрастивный анализ текста : методические рекомендации / С. А. Швачко. – Киев, 1987. – 48 с.

  42. Швачко С. А. Лексикологические аспекты в школе и вузе : методические рекомендации / С. А. Швачко. – Сумы, 1986. – 31 с.

  43. Швачко С. А. Логическая и языковая категории количества / С. А. Швачко // Подготовка учителя иностранного языка в педагогическом вузе. – Киев, 1987. – С. 96–102.

  44. Швачко С. А. Методические указания по изучению английских пословиц / С. А. Швачко, Е. В. Корень. – Сумы, 1991. – 37 с.

  45. Швачко С. А. Некоторые проблемы перевода нумеральных сочетаний / С. А. Швачко // Теория и практика перевода : Республиканский научный сборник. – Киев : Вища школа, 1981. – Вып. 5. – С. 95–98.

  46. Швачко С. А.  О некоторых средствах выражения количественных отношений в современном английском языке / С. А. Швачко // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов : збірник наукових праць аспірантів Київського державного педагогічного інституту іноземних мов. – Київ, 1969. – Текст укр.

  47. Швачко С. А. Отражение количественных отношений в современном английском языке / С. А. Швачко // Проблеми філософії : міжвідомчий науковий збірник матеріалів наукової конференції / Київський університет. – Київ, 1970. – Випуск 16/17. – Текст укр.

  48. Швачко С. А. Перевод английских нумеральных словосочетаний со значеним приблизительного количества на украинском языке / С. А. Швачко // Теория и практика перевода : Республиканский научный сборник. – Киев : Вища школа, 1981. – Вып. 7. – С. 132–137.

  49. Швачко С. А. Полиаспектность феномена лакунарности /  С. А. Швачко, И. К. Кобякова, А. Н. Кобяков // Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego. – 2015. – № 1. – Р. 138–146. – Режим доступу: https://bazhum.muzhp.pl/media/texts/rocznik-instytutu-polsko-rosyjskiego/2015-numer-1/rocznik_instytutu_polsko_rosyjskiego-r2015-t-n1-s138-146.pdf

  50. Швачко С. А. Работа над англоязычной сказкой в условиях вуза и школы : методические рекомендации / С. А. Швачко, Т. В. Харченко, О. Л. Пасяк. – Сумы, 1990. – 46 с.

  51. Швачко С. А. Семантический генезис числительных английского языка / С. А. Швачко // Іноземна філологія : Республіканський науково-методичний збірник. – Львів : Вища школа, 1982. – Вип. 66. – С. 46–52.

  52. Швачко С. А. Социально-лингвистические аспекты английских неологизмов / С. А. Швачко, Ю. А. Зацний. – Сумы, 1989. – 27 с.

  53. Швачко С. А. Становление и эволюция слов-измерителей в системе английского языка / С. А. Швачко // Актуальные проблемы лексикологи. – Минск, 1970. – Текст укр.

  54. Швачко С. А. Структурно-семантические особеннности нумеральных сочетаний в тексте / С. А. Швачко // Реализация грамматических категорий в тексте. – Москва : МГПИ, 1982. – С. 132–134.

  55. Швачко С. А. Тетрадь переводчика № 1 : методические рекомендации для студентов 2, 3 курсов специальности «Перевод» дневной формы обучения / С. А. Швачко, Л. И. Быковченко. – Сумы : Изд-во СумГУ, 1998. – 49 с.

  56. Швачко С. А. Функциональная эволюция числительных английского языка / С. А. Швачко // Морфемика и аффикальная комбинаторика языка. – Калинин : Издательство ун-та, 1982. – С. 117–118.

  57. Швачко С. А. Функционирование слов-измерителей в современном английском языке / С. А. Швачко // Лінгвістичні спостереження : збірник наукових праць викладачів Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов. – Київ : Вища школа, 1970. – Текст укр.

  58. Швачко С. А. Языковые средства выражения количества в английском, русском и украинском языках : монография / С. А. Швачко. – Киев : Вища школа, 1981. – 143 с.

  59. Швачко С. А. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском языках / С. А. Швачко. – Киев : Вища школа, Главное издательство, 1981. – 144 с.

  60. Швачко С. О. Аналіз англомовного художнього тексту : методичні рекомендації / С. О. Швачко. – Суми, 1992. – 19 с.

  61. Швачко С. О.  Вербальні та невербальні засоби категоризації негації / С. О. Швачко, І. К. Кобякова, Н. І. Сахарова // Філологічні трактати. – 2015. – Т. 7, № 3. – С. 95–101. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2015_7_3_15

  62. Швачко С. О.  Вступ до мовознавства : конспект лекцій з курсу : для студентів 1 курсу спец. 7.030507 денної форми навчання / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. – Суми : Вид-во СумДУ, 2003. – 112 с.

  63. Швачко С. О.  Вступ до мовознавства : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. – Вінниця : ПП «Нова книга», 2006. – 221 с.

  64. Швачко С. О.  Вступ до мовознавства : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. – Суми : Вид-во СумДУ, 2003. – 112 с.

  65. Швачко С. О.  Екстеріоризація гумору в художньому та фольклорному дискурсах / С. О. Швачко // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Сер.: Філологія. – 2012. – Т. 15, № 2. – С. 177–186. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vknlu_fil_2012_15_2_23

  66. Швачко С. О. Епідигматичний модус англійських числівників / С. О. Швачко // Нова філологія : збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – № 5/6. – С. 228–231.

  67. Швачко С. О.  Інтерлінгвальні аспекти фразеологічних одиниць в англомовному та україномовному дискурсах (на матеріалі числівників) / С. О. Швачко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2011. – № 56. – С. 28–32.

  68. Швачко С. О. Історія англійської мови : конспект лекцій для студентів спец. 7.030507 «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 1996. – 44 с.

  69. Швачко С. О.  Категоризація лакунарності у контексті міжкультурної комунікації / С. О. Швачко, Є. С. Яненко // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2019. – Вип. 41 (2). – С. 203–205. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2019_41(2)__51

  70. Швачко С. О. Категоризація метафоричних зсувів : типологічні аспекти / С. О. Швачко, О. А. Мокренко // Вісник Сумського державного університету. Філологія : науковий журнал / [редкол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова, О. Г. Ткаченко та ін.]. – Суми : СумДУ, 2008. – № 1. – С. 141–145.

  71. Швачко С. О. Квантитативні одиниці англійської мови : перекладацькі аспекти : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 127 с.

  72. Швачко С. О.  Конспект лекцій з курсу «Вступ до мовознавства» : для студ. 1-го курсу спец. 7.030507 денної форми навчання / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. – Суми : Видавництво СумДУ, 2003. – 112 с. – Бібліогр.: с. 110–112.

  73. Швачко С. О. Концепт загадок та їх омовлення / С. О. Швачко. – С. 83–87. – Режим доступу: http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/4121/1/Schvachko.pdf

  74. Швачко С. О.  Концептуалізація vs категоризація (на матеріалі метазнаків проблеми «НІЩО») / С. О. Швачко, Н. С. Пищик, О. А. Шуменко // Філологічні трактати. – 2014. – Т. 6, № 4. – С. 69–73. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2014_6_4_14

  75. Швачко С. О. Лексичні засоби вираження категорії негації в англомовному художньому дискурсі / С. О. Швачко, Л. С. Кравець // Філологічні трактати : науковий журнал / МОН України ; [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. – Суми : СумДУ ; Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2014. – Т. 6, № 1. – С. 149–153.

  76. Швачко С. О. Методичні вказівки для індивідуальної роботи з практики англійської мови для студентів 1 курсу спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко, Т. В. Маяк. – Суми : Вид-во СумДУ, 1996. – 25 с.

  77. Швачко С. О. Методичні вказівки для самостійної роботи з граматики англійської мови для студентів I курсу спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко, Т. В. Маяк. – Суми : Вид-во СумДУ, 1995. – 53 с.

  78. Швачко С. О. Методичні вказівки для самостійної роботи з практики англійської мови для студентів I курсу спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко, О. В. Корінь. – Суми : Вид-во СумДУ, 1995. – 48 с.

  79. Швачко С. О. Методичні вказівки до самостійної роботи з курсу «Синхронний переклад» для студентів 4-го курсу спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко, І. А. Наталуха, М. Е. Башак. – Суми : Вид-во СумДУ, 2001. – 51с.

  80. Швачко С. О. Методичні вказівки з лексикології для самостійної роботи студентів 2-го курсу спеціальності «Переклад» денної форми навчання / С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2000. – 37 с.

  81. Швачко С. О. Методичні вказівки з стилістики англійської мови для студентів ІV курсу денної форми навчання / С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 1998. – 49 с.

  82. Швачко С. О. Методологічні проблеми сучасного перекладу : програма IV Міжнародної науково-методичної конференції, 5–11 травня 2003 р. / С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2003. – 29 с.

  83. Швачко С. О. Навчати вчитися перекладу : монографія / С О. Швачко. – Суми : СумДУ, 2015. – 215 с.

  84. Швачко С. О. Навчити вчитися! : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко. – Вінниця : Нова Книга, 2005. – 133 с.

  85. Швачко С. О.  Нові технології вивчення квантитативних одиниць англійської мови / С. О. Швачко, І. К. Кобякова. – Режим доступу: https://core.ac.uk/download/14034607.pdf

  86. Швачко С. О. Нормативні комунікативні одиниці: процеси ущільнення і пролонгації / С. О. Швачко // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 9, Сучасні тенденції розвитку мов. – 2017. – Вип. 15. – С. 229–234. – Режим доступу: https://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/18156/Shvachko.pdf?sequence=1&isAllowed=y

  87. Швачко С. О.  Об’єкти перекладознавства : монографія / С. О. Швачко, І. К. Кобякова, Т. О. Анохіна ; Сум. держ. ун-т. – Суми : Сум. держ. ун-т, 2019. – 218 с. – Текст укр., англ. – Бібліогр.: с. 208–215.

  88. Швачко С. О. Образотворчі тенденції в текстах малого жанру / С. О. Швачко // Од слова путь верстаючи й до слова : збірник на пошану Роксолани Петрівни Зорівчак, доктора філологічних наук, професора, заслуженого працівника освіти України / редкол.: О. І. Чередниченка (голова) [та ін.]. – Львів : ЛНУ, 2008. – С. 695–704.

  89. Швачко С. О.  Омовлення неточної кількості: типологічні аспекти / С. О. Швачко, І. К. Кобякова // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2009. – № 47. – С. 180–183.

  90. Швачко С. О.  Основні віхи контрастивного аналізу: малі тексти художнього дискурсу / С. О. Швачко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2008. – № 38. – С. 85–89.

  91. Швачко С. О. Основні віхи функціонування квантитативної лексики (типологічні аспекти) / С. О. Швачко // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. – 2009. – № 5. – С. 230–233.

  92. Швачко С. О. Перекладацькі аспекти у вузі та школі. Зошит перекладача № 4 : методичні вказівки / С. О. Швачко, Н. В. Клюніна, Т. В. Алєксєєва. – Суми : Вид-во СумДУ, 1999. – 28 с.

  93. Швачко С. О. Поліфункціональність англійських числівників / С. О. Швачко. – Київ : РУМК, 1990. – 42 с.

  94. Швачко С. О. Посібник з англійської мови / С. О. Швачко, Е. Г. Мандич, М. М. Дудченко. – Суми, 1991. – 188 с.

  95. Швачко С. О.  Прислів’я англомовного дискурсу: онто-гносеологічна синкрета / С. О. Швачко // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. – 2016. – Вип. 84. – С. 177–188. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIPG_2016_84_26

  96. Швачко С. О.  Про деякі перекладацькі трансформації у поетичному тексті / С. О. Швачко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2005. – № 23. – С. 22–23. – Режим доступу: http://eprints.zu.edu.ua/2577/1/05shsopt.pdf

  97. Швачко С. О. Проблеми синхронного перекладу : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко. – Вінниця : Фоліант, 2004. – 110 с.

  98. Швачко С. О.  Сага про димензіональні слова англомовного дискурсу / С. О. Швачко // Філологічні трактати : науковий журнал / [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. – Суми : СумДУ ; Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2009. – Т. 1, № 2. – С. 168–175.

  99. Швачко С. О.  Сага про числа та їх екстеріоризацію / С. О. Швачко // Культура народов Причерноморья. – 2009. – № 168, т. 2. – С. 363–367.

  100. Швачко С. О. Семантичне буття числівників (еволюційні вектори) / С. О. Швачко // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : збірник наукових праць / редкол.: В. В. Левицький, В. В. Козловський [та ін.]. – Хмельницький : ХНУ, 2009. – Вип. 4. – С. 255–258. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_100

  101. Швачко С. О.  Семантичні девіації у числівниковій родині / С. О. Швачко // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2010. – № 51. – С. 17–20.

  102. Швачко С. О. Синкретизм квантитативних конструювань (на матеріалі числівників англійської мови) / С. О. Швачко // Нова філологія : збірник наукових праць. – 2017. – № 69. – С. 226–234. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2017_69_45

  103. Швачко С. О.  Сім чудес квантитативної лексики : (типологічний аспект) / С. О. Швачко, О. І. Єгорова // Вісник Сумського державного університету. Серія: Філологія : науковий журнал / [редкол.: С. О. Швачко, І. К. Кобякова, О. Г. Ткаченко та ін.]. – Суми : СумДУ, 2008. – № 1. – С. 134–140.

  104. Швачко С. О.  Слова міри і ваги: лінгвокогнітивні аспекти : монографія / С. О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 132 с.

  105. Швачко С. О. Статус вторинних конструювань: лінгвокогнітивні аспекти / С. О. Швачко // Вісник Житомирського державного університету ім. Івана Франка. – 2009. – Вип. 45. – С. 48–51.

  106. Швачко С. О. Стилістичні засоби омовлення негації на матеріалі англомовного художнього дискурсу : (на матеріалі текстів-регулятивів) / С. О. Швачко, І. І. Наливайко // Філологічні трактати : науковий журнал / МОН України ; [редкол.: О. Г. Ткаченко, І. К. Кобякова]. – Суми : СумДУ ; Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2014. – Т. 6, № 1. – С. 145–148. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2014_6_1_25

  107. Швачко С. О.  Сяйво забутих слів : монографія / С. О. Швачко. – Суми : Сумський державний університет, 2012. – 107 с.

  108. Швачко С. О.  У царині денумеральних конструювань : навчальний посібник / С. О. Швачко, О. А. Шуменко ; Сум. держ. ун-т. – Суми : СумДУ, 2013. – 197 с. – Бібліогр.: с. 193–197.

  109. Швачко С. О. Філологічні вкраплення в поезії Т. Г. Шевченка / С. О. Швачко // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія. – 2015. – Вип. 30. – С. 247–252. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvkyu_2015_30_38

Публікації про педагога

  1. Наукова діяльність С. О. Швачко // Світлана Олексіївна Швачко : до 75-річчя від дня народження: біобібліографічний покажчик : [1969–2010 рр.] / [уклад.: І. Є. Булига, В. О. Рудецька]. – Суми : Вид-во СумДУ, Бібліотека, Інформаційно-бібліографічний відділ, 2010. – С. 4–5. – (Біобібліографія вчених університету ; вип. 2).

  2. Основні дати життя і діяльності Світлани Олексіївни Швачко // Світлана Олексіївна Швачко : до 75-річчя від дня народження біобібліографічний покажчик : [1969–2010 рр.] / [уклад.: І. Є. Булига, В. О. Рудецька]. – Суми : Вид-во СумДУ, Бібліотека, Інформаційно-бібліографічний відділ, 2010. – С. 6–7. – (Біобібліографія вчених університету ; вип. 2).

  3. Світлана Олексіївна Швачко : до 75-річчя від дня народження : біобібліографічний покажчик : [1969–2010 рр.] / [уклад.: І. Є. Булига, В. О. Рудецька]. – Суми : Вид-во СумДУ, Бібліотека, Інформаційно-бібліографічний відділ, 2010. – 71 с. – (Біобібліографія вчених університету ; вип. 2).

  4. Швачко Світлана Олексіївна (нар. 25 листопада 1935, Київ) – академік Академії наук вищої школи України. – Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE_%D0%A1%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D0%BD%D0%B0

  5. Швачко Світлана Олексіївна : енциклопедична стаття. – Режим доступу: https://esu.com.ua/article-888958

  6. Швачко Світлана Олексіївна : файл. – Режим доступу: https://esu.com.ua/article-888958

  7. Швачко Світлана Олексіївна. – Режим доступу: https://uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%A8%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE_
    %D0%A1%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D0%BD%D0%B0.jpg

  8. Швачко Світлана Олексіївна. – Режим доступу: https://www.wikiwand.com/uk/articles/%D0%A8%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%BE_%D0%A1%D0%B2%D1%96%D1
    %82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D0%BD%D0%B0

  9. Швачко Світлана Олексіївна. Посада: професор кафедри германської філології СумДУ. Науковий ступінь, звання: доктор філологічних наук (1982), професор, академік АН Вищої школи України. – Режим доступу: https://gf.sumdu.edu.ua/uk/pro-kafedru-uk/shtat-kafedry/38-shvachko-svitlana-oleksijivna.html
Швачко Світлана Олексіївна

Швачко Світлана Олексіївна

Народження

25.11.1935

Місце народження

м. Київ

Alma mater

Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов

Напрями діяльності

науково-педагогічна діяльність, філологія

Вчене звання

професор

Науковий ступінь

доктор філологічних наук, академік

Slide 0

С. О. Швачко зі студентами

Slide 1

С. О. Швачко з колегами СумДУ

Slide 2

С. О. Швачко при отриманні Почесної грамоти СумДУ (2015)

Slide 3

Світлана Олексіївна Швачко

Slide 4

Світлана Олексіївна Швачко

Повернутись на головну